ABSTRACT: I. The Construction of Identity and Its Enemies. II. The Construction of Catalan Identity. III. From Spain to Spaniards. IV. Hate Speech and Hispanophobia: 1. Hate Speech and the Limitation of Rights. 2. Limitation of Rights and Nationalism in Catalonia. V. Hate Speech and Public Institutions. VI. Conclusion.

I. The Construction of Identity and Its Enemies

The construction of a group’s identity often involves opposition to one or more other groups. It is a commonplace phenomenon that most of us have experienced. From football clubs (what unites more than the rivalry of a Barça–Madrid, Espanyol–Barça, Oviedo–Sporting, Athletic–Real Sociedad, Betis–Sevilla…?) to local rivalries between neighbouring towns or even between urban tribes. Nations are no different. National identity, in part, arises from opposition to other countries. One’s own virtues are highlighted and, almost inevitably, conflicts with other nations come to be portrayed as a struggle between “good” (one’s own nation) and “bad” (the others). This can be clearly seen in these 30 seconds of Lady Hamilton, the film by Alexander Korda, where in less than a minute it is explained why the British Empire is so good and, consequently, why those who attack it are so bad.

The British Empire is a community in which each territory has its own purpose and function; yet there are those who, driven by ambition, seek to destroy what others have built. In this way, England’s actions elsewhere are explained and justified, while at the same time those who oppose it are discredited. Crystal clear.

II. The Construction of Catalan Identity

The construction of the Catalan nation follows the same pattern: elements must be identified that give it a distinct identity, one that also serves to differentiate Catalans within the broader community in which they were historically integrated without major controversy—the Spanish people as a whole. This requires, on the one hand, a particular interpretation of history in which Catalans are endowed with special virtues. In this regard, for example, the fanciful speech by Pau Casals at the United Nations, which I share below, fits well.

As do the arguments now put forward by the Institut Nova Història.

The template is always the same: a people defined by positive traits (industriousness, a peaceful and enterprising character…) whose origins can be traced back to prehistory, and which must confront those who, lacking such qualities, seek to hinder its progress. This can already be clearly seen in the works of Catalan nationalists from the early twentieth century—the period in which Pau Casals spent his youth—which likely helps to better understand his speech at the United Nations in 1971. Thus, in the book by Antoni Rovira i Virgili, History of Nationalist Movements, originally published between 1912 and 1914, we read:

This linguistic territory closely corresponds to the original area of the Iberian race, from which the Catalans descend. Prat de la Riba states: “When the Phoenician traveller whose account was recorded by Avienus, one hundred and fifty years before Christ, travelled along the Sardinian Sea coast, he encountered there the Iberian ethnos, the Iberian nationality, extending from Murcia to the Rhône, that is, from the Libyco-Phoenician peoples of eastern Andalusia to the Ligurians of Provence. Those peoples are our ancestors; that Iberian ethnos is the first link that history allows us to see in the chain of generations that have forged the Catalan soul.”

Soon, the territory of the Iberian race, open to incursions, was invaded by other races (…). But when the Roman Empire collapsed under the pressure of the barbarians, and the medieval nuclei that would give rise to the historical nationalities emerged, the old Iberian race resurfaced, marked by the powerful imprint of Rome, yet preserving a vivid ethnic individuality.

(…) Yet this historical event [the discovery of America] would not have had such a disastrous influence on our homeland had Castile not committed a great injustice. By the famous codicil to the will of Isabella the Catholic, the citizens of the Catalan-Aragonese Crown were excluded, under penalty of death, from trade with the Indies (…). Without this unjust prohibition, Catalonia would have carried its genius for work and creation overseas; it would have become, like England, a great maritime and commercial power. The Catalan language would have spread throughout the Americas; today there would be, in the New World, alongside nations of Spanish and Portuguese language, nations of Catalan language, and Catalan would be one of the great world languages. The antipathy of Castile, manifested in Isabella’s codicil, destroyed at that historical moment the magnificent future that awaited Catalonia.”

The narrative continues; but what has been quoted is sufficient: a distinct identity set against external enemies who strive to prevent the nation from flourishing. The same pattern we saw in the explanation of the British Empire given to Emma Hamilton in the film by Alexander Korda.

In principle, this line of thinking should belong to a bygone stage; and to a large extent, I believe that is indeed the case in most places. It is hard to imagine that anyone in the United Kingdom today would find persuasive what we saw in the 1941 film. National constructions based on hypothetical ethnic distinctions stretching back to prehistory tend, at best, to provoke a smile; if not to raise serious concerns. Yet in Catalonia this remains the official doctrine. It is not insignificant to recall that a Catalan public university—the University of Tarragona—bears the name of the author of the passages quoted above, and that the speech by Pau Casals—outlandish in its content—was taken from the official YouTube channel of the Parliament of Catalonia.

In other words, in Catalonia a distorted view of history continues to be embraced, one in which “Castile” is held responsible for the fact that Catalonia is not a sovereign and prosperous nation—a nation which, in Antoni Rovira i Virgili’s account, would have been comparable to nineteenth- and early twentieth-century England.

III. From Spain to Spaniards

This is already a problematic approach in itself; yet it can become even more troubling when the shift is made from “Castile” to “Castilians,” a term some use to refer to all Spaniards who are not of Catalan origin (with “Catalan” understood as extending to Valencia and the Balearic Islands). In this framing, “Castilians” are portrayed as colonizers, dominators, and extractors of Catalonia’s wealth. Moreover, they are burdened with the stereotypes typical of any identity-building process based on opposition to other groups. Just as Catalans are depicted as modern, hardworking, cultured, and peace-loving, “Castilians” are cast as lazy, violent, uncultured, and primitive.

Am I exaggerating? Let us recall what Jordi Pujol, President of the Generalitat between 1980 and 2003 and the most influential political figure in Catalonia over the past half century, wrote:

“The Andalusian man is not a coherent man; he is an anarchic man. He is a destroyed man. (…) The other type of immigrant is, generally, an unformed man. He is a man who for hundreds of years has gone hungry and has lived in a state of ignorance and of cultural, mental, and spiritual poverty.”

What Jordi Pujol wrote is particularly relevant, as he did so at a time (the 1970s) when Catalonia was home both to those whose families had lived in the region for generations and to more than two million people who had come from other parts of Spain. These were the people then referred to as charnegos, a term that included not only recent arrivals but also their children, many of whom had already been born and raised in Catalonia. Pujol’s reflection was therefore not abstract, nor a historical reconstruction in the manner of Antoni Rovira i Virgili; rather, it was directly relevant to a society in which groups of people could be distinguished on the basis of their family origins. The disparaging words of the man who would later serve for more than twenty years as President of the Generalitat stigmatized a collective that had a significant presence in the region he would go on to govern.

In other words, Catalan nationalism is, to some extent, built upon a caricature of history that portrays “Castilians” as harmful to Catalonia and its development and, at the same time, upon stereotypes in which the supposedly “elevated” character of the Catalan spirit and its capacity for work and innovation are contrasted with the economic, moral, and intellectual poverty attributed to other peoples of Spain—or to Spaniards more generally. This is not a subterranean phenomenon; rather, it finds expression in official institutions (the Rovira i Virgili University mentioned earlier, street names filled with the figures of early twentieth-century Catalan nationalist ideologues) and in public figures, beginning with the most prominent name in Catalan nationalism of the late twentieth and early twenty-first centuries, Jordi Pujol and his “destroyed” Andalusian man.

Examples could be multiplied; to conclude with just two, one relatively recent instance is the reflection by Oriol Junqueras on genetic differences between Catalans and the rest of the Spaniards (“the Spaniards,” for Junqueras, who does not regard Catalans as Spanish).

And two articles by the third-to-last President of the Generalitat, Quim Torra. The first, from 2015, in which he states that Catalans have spent 289 years enduring what no civilized people has ever endured. Spain exercises its right of conquest and humiliates with the harshest contempt; a situation that must lead to the recovery of the “homeland,” an exclusionary concept (if we have one homeland—the Catalan one—we cannot have any other) that gives meaning to the struggle.

And the second, more widely known, in which he describes as beasts those who do not share his views on the Catalan language.

There are many more examples; but I have chosen these because they come from individuals who have occupied the highest positions within Catalan institutions. Two have served as Presidents of the Generalitat, and Oriol Junqueras is the leader of a party that has held the presidency of the Generalitat and has been part of its government at various times. At present, although not part of the government, he supported the current President of the Generalitat, Salvador Illa.

In other words, the stigmatization of Spain (understood as an entity to which Catalonia should not belong) and of non-Catalan Spaniards (“Castilians”) is an essential part of Catalan nation-building; both through a particular interpretation of history and through the reaction to the arrival of workers from other parts of Spain in the mid-twentieth century—a reaction in which stereotypes about the supposed “superiority” of Catalans (cultured, enterprising, hardworking, and peaceful) over “Spaniards” (uncultured, lazy, primitive, and violent) took hold in certain segments of society. The fact that leaders such as Jordi Pujol or Quim Torra expressed such ideas openly, even in writing, is evidence of this.

Those of us who disagree with nationalism in Catalonia experience this on a daily basis. Insults linked to our condition as “outsiders” (and directed even at people born in Catalonia but from families originating elsewhere) are commonplace and take many forms, especially on social media, where Spain, Spaniards, and their symbols are frequently denigrated.

This connects with a discourse that insists on the “colonization” of Catalonia and on labeling as “colonists” those who do not share nationalist positions.

As can be seen, this is nothing more than a crude translation of the basic premise of Catalan nationalism: nation-building through opposition to an external power that constrains its development. An external power that is also associated with individuals whose values and abilities are portrayed as inferior to those attributed to “Catalans.” I use quotation marks because the concept of “Catalan” employed by nationalism excludes many citizens of Catalonia—either because they do not share the Catalan language as a defining identity marker or because they support Catalonia’s continued integration within Spain.

IV. Hate Speech and Hispanophobia

1. Hate Speech and the Limitation of Rights

Can the foregoing be considered a manifestation of hate speech? From my perspective, the answer is already yes; but in order to justify it, we must first pause to consider what hate speech entails and why it must be addressed—a task I undertook a few months ago in another post.

There, I argued that any intervention against hate speech—that is, its criminal or administrative prosecution, or the restriction by other means of speech deemed hostile toward a given group—affects freedom of expression and must therefore be properly justified. Such justification exists when words (speech) can lead to an effective limitation of the rights of the members of that group, who are harmed precisely because of their belonging to it. Without such an effective limitation of rights, there would be no grounds for restricting freedom of expression, however unpleasant or misguided the speech might be. This is because freedom of expression is the cornerstone upon which public debate in a democratic society rests—the debate that is a necessary precondition for the decisions that determine the course of that society.

This limitation of rights is what, in each historical and geographical context, allows us to identify what constitutes a vulnerable group in the sense required by the hate speech framework. It is important, in my view, to anchor the identification of a group as susceptible to hate speech in the effective limitation of rights, because a priori categorizations can easily turn hate speech regulation into a tool of asymmetric censorship. It is more meaningful to start from the actual limitations of rights suffered by the members of a given group by virtue of belonging to it, and from there to assess how the denigration, stigmatization, or caricaturing of that group may contribute to such limitations of rights—thus justifying their classification as hate speech. This approach is consistent with General Policy Recommendation No. 15 on combating hate speech adopted by the European Commission against Racism and Intolerance.

2. Limitation of Rights and Nationalism in Catalonia

In the case at hand, such limitations of rights—affecting those who belong to groups that dissent from nationalist positions—do exist. Recently, it has been judicially established that hostile messages directed at those who identify with the Spanish language and the Spanish nation may constitute hate speech. This ruling relates to the harassment suffered by the family in Canet de Mar who obtained a court decision guaranteeing their daughter an education in which both Catalan (75%) and Spanish (25%) would be present; this led to calls on social media to identify the family so that they would be forced to leave. In other words, their identification as Spanish speakers and their sense of Spanish identity were decisive factors in attempts to restrict their rights.

Limitations of rights affecting those who dissent from nationalism in Catalonia occur with some frequency. One example is the restriction on access to an education in which Spanish, alongside Catalan, serves as a language of instruction. Beyond the case referred to in the judgment mentioned above, there have been others in which families requesting bilingual education were harassed or had their businesses boycotted, with the clear intention of forcing them to abandon their demand for schooling in which Spanish is used as a language of instruction.

Without leaving the linguistic sphere, one may also recall the case of a nurse of Andalusian origin who lost her job in a public hospital after questioning the requirement of a certain level of Catalan in order to obtain a permanent position. Her criticism, which she shared on social media, triggered insults—also on social media—and prompted action by the Catalan authorities, leading to the adoption of disciplinary measures; measures that were explicitly taken because she had challenged those linguistic requirements.

More recently, an amateur theatre group was also boycotted as a result of a play in which it questioned language policy in Catalonia.

Finally, limitations of rights can also be observed affecting non-nationalist students at Catalan public universities. In some cases, it has been judicially declared that academic authorities violated students’ fundamental rights by restricting their activities on campus for ideological reasons; in others, harassment suffered on university campuses at the hands of nationalist groups has led to criminal convictions. I have addressed these issues in some detail here.

This limitation of rights affecting members of a particular group in Catalonia is quite clearly connected to what was noted at the outset: Catalan nationalist identity is, to a significant extent, constructed through opposition to Spanish identity, with Spain and Spaniards also being held responsible for having historically limited the possibilities of the Catalan nation. This narrative is projected onto those who, while living in Catalonia, have family origins in other parts of Spain and do not accept nationalist positions (which translates, for example, into advocating for bilingual education or questioning language requirements for access to employment). There is an additional nuance to consider: individuals of Catalan family origin and with Catalan as their mother tongue may also experience these same limitations of rights if they do not share the nationalist outlook. The label reserved for such individuals is botiflers—that is, traitors (although the term originally had a different meaning).

The necessary conditions are therefore present for the need to monitor, in Catalonia, discourse aimed at fostering hostility or contempt toward “Castilians,” Spain, Spanish identity, including its language. This is not arbitrary; rather, it responds to the real existence of limitations of rights connected to individuals’ belonging to a particular group—a group that is clearly defined by its opposition to Catalan nationalist positions, as explained above.

V. Hate Speech and Public Institutions

From what has been set out so far, it follows that there is a form of hate speech in Catalonia directed at Spain, Spaniards, and those Catalans who dissent from nationalist positions and identify as Spanish. This discourse is also linked to the limitation of certain rights affecting the members of this group—limitations that materialize, above all, in the areas of linguistic rights and freedom of expression.

In light of this reality, it is striking that not only anonymous individuals or those without public relevance take part in this discourse of hate, but that it is also reinforced from within public institutions. In this regard, it is noteworthy that, on the website of Catalonia’s public radio, the following message could be seen just a few days ago:

The issue is not that such a statement might be made by a commentator (although I would invite readers to replace “Castilians” with any other group and consider how it would be perceived); rather, it is that the website of a public radio broadcaster would feature, as a highlighted message, the claim that “Castilians are rude people.” This is, I believe, unacceptable.

Along the same lines, there is a clear disparity in how groups are treated: the group identified with Spain and Spanish identity is treated differently from others. Offensive messages about Spain on social media, or the burning of Spanish flags, are regarded as expressions of free speech; whereas equivalent actions directed at other groups are investigated as hate crimes.

In other words, public authorities in Catalonia find it difficult to acknowledge that there exists a form of hate speech directed at Spain and Spaniards that also has an impact on the limitation of individual rights. However, in light of what has been discussed so far, this is not surprising; since public power in Catalonia is exercised by openly nationalist parties or by others (such as the PSC) which, despite not defining themselves as nationalist, have nevertheless adopted the nationalist narrative—both symbolically, in linguistic matters, and, to a significant extent, in their understanding of the relationship between Catalonia and the rest of Spain.

As we have seen, from a nationalist perspective there are clearly “good” actors (Catalans) and “bad” ones (Spaniards). The schematic and somewhat naïve framework of early twentieth-century Catalan nationalism has enjoyed institutional continuity and constitutes the foundation upon which the political positions of Catalanist parties are built—including, of course, the PSC and the various configurations of the parliamentary left in Catalonia.

According to this nationalist framework, there is no symmetry between Catalanist positions and—not even “Spanish nationalist” ones—but simply those that defend equality of rights and the validity of constitutional principles. Meanwhile, slogans such as “Puta Espanya” may even receive a degree of institutional tolerance.

Criticism of the requirement of a C1 level in public healthcare recruitment examinations led to the initiation of disciplinary proceedings against a nurse of Andalusian origin.

From this perspective, it is inconceivable that insults directed at “Spaniards” or threats on social media would be prosecuted or investigated as hate speech. In such cases, they are regarded as legitimate exercises of freedom of expression, whereas any criticism of nationalism is liable to be portrayed as Catalanophobia—because here, it is considered necessary to ensure that freedom of expression does not become hate speech.

The result is that the narrative of hate speech is used by public authorities as a form of censorship, while at the same time preventing that same narrative from being used to challenge contempt or hostility emanating from those very authorities against those who dissent. This is, undoubtedly, a highly dangerous scenario.

VI. Conclusion

Hate speech is a complex concept that must be examined with particular care when it is the public authorities themselves who tolerate—or promote—the delegitimization of a group on identity-based grounds.

In such a context, the risk is twofold: on the one hand, a form of discourse is normalized that erodes social coexistence; on the other, the notion of “hate speech” is instrumentalized to disqualify or limit legitimate criticism of those in power. The result is a troubling inversion of terms: those who engage in hostility are protected, while those who dissent are singled out.

A plural society is grounded in freedom of expression. At the same time, it is legitimate to protect public debate from the disparagement of groups when such disparagement may lead to effective limitations of rights. What is unacceptable is for public authorities to tolerate such disparagement as a legitimate exercise of freedom of expression and, at the same time, invoke hate speech in order to restrict criticism of their own policies.

And that, unfortunately, is what is happening.

SUMARIO: I. La construcciónn de la identidad y sus enemigos. II. La construcción de la identidad catalana. III. De España a los españoles. IV. Discurso de odio e hispanofobia: 1. Discurso de odio y limitación de derechos. 2. Limitación de derechos y nacionalismo en Cataluña. V. Discurso de odio e instituciones públicas. VI. Conclusión.

I. La construcción de la identidad y sus enemigos

La construcción de la identidad de un grupo suele implicar la oposición a otro u otros grupos. Es un fenómeno trivial que hemos experimentado casi todos. Desde los clubs de fútbol (¿qué une más que la rivalidad de un Barça-Madrid, Espanyol-Barça, Oviedo-Sporting, Athletic-Real Sociedad, Betis-Sevilla…?) a las rivalidades locales entre pueblos vecinos o entre tribus urbanas. No es diferente con las naciones. La identidad nacional, en parte, surge de la oposición a otros países. Las virtudes propias se destacan y, casi inevitablemente, los conflictos con otras naciones acaban presentándose como una disputa entre «buenos» (la nación propia) y «malos» (los otros). Se ve con claridad en estos 30 segundos de Lady Hamilton, la película de Alexander Korda, donde en menos de un minuto se explica por qué el Imperio Británico es tan bueno y cómo, en consecuencia, son tan malos quienes le atacan.

El Imperio británico es una comunidad en la que cada territorio tiene su fin y propósito; pero hay personas que, por ambición, desean destruir lo que otros han construido. Así se explica y justifica la acción de Inglaterra en otros lugares y, a la vez, se descalifica a quienes se le oponen. Nítido como el cristal.

II. La construcción de la identidad catalana

La construcción de la nación catalana sigue el mismo patrón: hay que encontrar elementos que le den una entidad que, además, ha de permitir diferenciar a los catalanes dentro de la comunidad en la que históricamente se integraban sin mayor debate, la que forman el conjunto de los españoles. Se necesita, por una parte, una determinada explicación de la historia en la que los catalanes reúnen una virtudes especiales. Y aquí, por ejemplo, encaja tanto el fantasioso discurso de Pau Casals en las Naciones Unidas que comparto a continuación.

Como los planteamientos que ahora hace el Institut Nova Historia.

El molde es siempre el mismo: un pueblo que se identifica a partir de elementos positivos (laboriosidad, carácter pacífico y emprendedor…) que tiene su origen ya en la prehistoria y que ha de enfrentarse a quienes, desprovistos de estas cualidades, intentan obstaculizar su avance. Esto se ve ya con claridad en las obras de los nacionalistas catalanes de principios del siglo XX; la época en la que vivió su juventud Pau Casals; lo que, seguramente, ayuda a entender mejor su discurso en las Naciones Unidas de 1971. Así, en el libro de Rovira i Virgili «Historia de los movimientos nacionalistas», publicado originalmente entre 1912 y 1914 se lee (la traducción al castellano es mía):

Este territorio lingüístico se acerca mucho al área primitiva de la raza íbera, de donde provienen los catalanes. Prat de la Riba dice: «Cuando el viajero fenicio que copió Avienus, ciento cincuenta años antes de Cristo, recorría la costa del mar Sardo, se encontró allí la etnos ibérica, la nacionalidad íbera, extendida desde Murcia hasta el Ródano, esto es, desde los pueblos libiofenicios de Andalucía oriental hasta los ligures de la Provenza. Aquellas gentes son nuestros antepasados, aquella etnos ibérica, el primer anillo que la historia nos deja ver de la cadena de generaciones que han forjado el alma catalana».

Pronto el territorio de la ráza íbera, fácil para las incursiones, fue invadido por otras razas (…). Pero al romperese el Imperio romano por el empuje de los bárbaros, y al aparecer los núcleos medievales que darán lugar a las nacionalidades históricas, la vieja raza ibérica resurgió, marcada por la huella poderosa de Roma, pero conservando una viva individualidad étnica.

(…) Pero este hecho histórico [el descubrimiento de América] ho habría tenido una influencia tan funesta sobre nuestra patria, si Castilla no hubiese cometido una gran injusticia. Por el famoso codicilo al testamento de Isabel la Católica, los ciudadanos de la Corona catalanoaragonesa fuero excluidos, bajo pena de muerte, del comercio con las Indias (…). Sin esta prohibición injusta, Cataluña habría llevado su genio de trabajo y de creación a las tierras ultramarinas, se habría convertido, como Inglaterra, en una gran potencia marítima y comercial. La lengua catalana se habría expandido por las Américas; hoy habría, en el nuevo continente, al lado de las naciones de lengua castellana y portuguesa, naciones de lengua catalana, y esta sería una de las grandes lenguas mundiales. La antipatía de Castilla, que se manifiesta en el codicilio de Isabel, destruyó en aquel momento histórico el magnífico futuro que le esperaba a Cataluña».

Y aún sigue el relato; pero con lo que se ha recogido creo que basta: identidad propia y diferenciada frente a los enemigos externos que luchan porque no prospere la nación. Lo mismo que veíamos en la explicación del Imperio británico que le hacen a Emma Hamilton en la película de Alexander Korda.

En principio, este planteamiento debería formar parte de una etapa superada; y en buena medida creo que es así en la mayoría de los lugares. No creo que a nadie en el Reino Unido le parezca sensato lo que veíamos en la película de 1941. Las construcciones nacionales basadas en hipóteticas diferenciaciones étnicas que se remontan a la prehistoria hacen, como mínimo, sonreír; cuando no levantan señales de alarma. Sin embargo, en Cataluña sigue siendo la doctrina oficial. No es baladí recordar que una universidad pública catalana, la de Tarragona, lleva el nombre del autor de los párrafos que reproducía antes, y el discurso de Pau Casals -disparatado en su contenido- está tomado del canal de Youtube del Parlamento de Cataluña.

Es decir, en Cataluña se sigue asumiendo una visión distorsionada de la historia en la que «Castilla» es la causante de que Cataluña no sea una nación con estado propio y próspera; una nación que, en el planteamiento de Rovira i Virgili, hubiera sido equivalente a la Inglaterra del siglo XIX y comienzos del XX.

III. De España a los españoles

Es un planteamiento problemático en sí; pero que todavía es susceptible de empeorar cuando damos el paso de «Castilla» a «los castellanos», que es como algunos denominan a todos los españoles que no tienen origen catalán (entendido catalán como extensivo a Valencia y Baleares). Aquí los castellanos se presentan como colonizadores, dominadores y extractores de la riqueza de Cataluña. Además, sobre ellos se proyectan los tópicos que son propios de todo proceso de construcción de la identidad basados en la oposición a otros grupos. Igual que los catalanes son modernos, trabajadores, cultos y amantes de la paz; los «castellanos» son vagos, violentos, incultos y primitivos.

¿Exagero? Recordemos lo que escribía Jordi Pujol, presidente de la Generalitat entre 1980 y 2003 y la figura más influyente en Cataluña en el último medio siglo:

«El hombre andalúz no es un hombre coherente, es un hombre anárquico. Es un hombre destruido. (…) El otro tipo de inmigrante es, generalmente, un hombre poco hecho. Es un hombre que hace centenares de años que pasa hambre y vive en un estado de ignorancia y de miseria cultural, mental y espiritual».

Esto que escribe Jordi Pujol es relevante, pues lo hace en un momento (años 70 del siglo XX) en el que en Cataluña conviven aquellos cuyas familias vivían desde hacía generaciones en la región con más de dos millones de personas que procedían de otras partes de España. Esto es, los que entonces se denominaban charnegos y que incluían no solamente a los recién llegados, sino también a sus hijos, muchas veces ya nacidos y criados en Cataluña. La reflexión de Pujol, por tanto, no era abstracta o una reconstrucción histórica al estilo de la de Rovira i Virgili, sino que era relevante para una sociedad en la que era posible diferenciar grupos de personas en función de su origen familiar. Las palabras despectivas del que fue durante más de veinte años presidente de la Generalitat estigmatizaban a un colectivo con una presencia significativa en la región que luego gobernó.

Es decir, el catalanismo se construye, en cierta forma, sobre la caricaturización de la historia que convierte a los «castellanos» en malos para Cataluña y su desarrollo y, a la vez, a partir de estereotipos en los que el carácter «elevado» del alma catalana y su capacidad de trabajo e innovación se enfrenta a la miseria económica, moral e intelectual de otros pueblos de España o, en general, de los españoles. No es algo subterráneo, sino que encontramos reflejos de este planteamiento en instituciones oficiales (la Universidad Rovira i Virgili que mencionaba antes, el callejero, lleno de los nombres de los ideólogos del nacionalismo catalán de principios del siglo XX) y en personas de relevancia pública, empezando por el nombre más destacado del nacionalismo catalán de finales del siglo XX y comienzos del XXI, Jordi Pujol y su hombre andaluz «destruido».

Los ejemplos podrían extenderse, por concluir con dos, tenemos relativamente reciente la reflexión de Oriol Junqueras sobre las diferencias genéticas entre los catalanes y el resto de los españoles («de los españoles» para Junqueras, que no considera a los catalanes como españoles).

Y dos artículos del antepenúltimo presidente de la Generalitat, Joaquim Torra. El primero, del año 2015, en el que dice que los catalanes llevan 289 años aguantando lo que ningún pueblo civilizado ha soportado. España ejerce su derecho de conquista y humilla con el desprecio más descarnado; lo que ha de conducir a recuperar la «patria», un concepto excluyente (si tenemos una patria, la catalana, no podemos tener ninguna otra) que da sentido a la lucha.

Y el segundo, más conocido, en el que tacha de bestias a quienes no comparten sus planteamientos sobre la lengua catalana.

Hay muchos más ejemplos; pero he escogido estos porque son de personas que ocupan las posiciones más altas en las insstituciones catalanas. Dos han sido presidentes de la Generalitat y Oriol Junqueras es el líder de un partido que ha ejercido la presidencia de la Generalitat y que ha formado parte de su gobierno en diversos momentos. Ahora mismo, aunque no es parte del gobierno, sí que dio apoyo al actual presidente de la Generalitat, Salvador Illa.

Es decir, la estigamtización de España (entendida como una entidad en la que no se debería incluir Cataluña) y de los españoles no catalanes (los «castellanos») es parte esencial de la construcción nacional catalana; tanto por una determinada explicación de la historia como por la reacción a la llegada de trabajadores de otras partes de España en las décadas centrales del siglo XX; una reacción en la que los tópicos sobre el presunto carácter «superior» del catalán (culto, emprendedor, trabajador y pacífico) sobre el «español» (inculto, vago, primitivo y violento) calaron en ciertas partes de la sociedad; como muestra que líderes como Pujol o Torra no tuvieran problema en expresar esas ideas incluso por escrito.

Quienes discrepamos del nacionalismo en Cataluña lo vivimos cada día. Los insultos vinculados a nuestro carácter de «forasteros» (y que se dirigen, incluso, contra personas nacidas en Cataluña, pero de familias procedentes de otros lugares) son habituales y adoptan formas de lo más diverso, especialmente en redes sociales, donde se denigra a España, a los españoles y a sus símbolos.

Lo que se conecta con un discurso en el que se insiste en la «colonización» de Cataluña y en considerar «colonos» a quienes no comparten los planteamientos nacionalistas.

Como se puede apreciar, no es más que la traducción «grosera» del planteamiento básico del catalanismo: construcción nacional a partir de la oposición con un poder externo que limita el desarrollo propio. Un poder externo que, además, viene de personas con valores y capacidades inferiores a las que identifican a los «catalanes». Y empleo las comillas porque el concepto de catalán que utiliza el nacionalismo excluye a muchos ciudadanos de Cataluña que o bien no comparten la lengua catalana como signo de identidad o defienden la continuidad de Cataluña en España.

IV. Discurso de odio e hispanofobia

1. Discurso de odio y limitación de derechos

¿Puede considerarse lo anterior como una manifestación de discurso de odio? Desde mi perspectiva, ya adelanto que sí; pero para poder justificar la respuesta antes hemos de detenernos en lo que implica el discurso del odio y por qué ha de ser tratado. Una tarea que abordaba hace unos meses en esta otra entrada.

Ahí sostenía que la incidencia en el discurso del odio; esto es, su persecución penal o administrativa o la limitación por otras vías de los discursos que pudieran ser considerados hostiles hacia un determinado grupo de personas, incidía en la liberta de expresión y que, por tanto, cualquier regulación del discurso de odio debía justificarse de manera suficiente. Esa justificación existiría cuando las palabras (el discurso) pudiera incidir en la limitación efectiva de derechos de los integrantes del grupo, que se verían perjudicados precisamente por su pertenencia al grupo. Sin esa limitación efctiva de derechos, no habría razón para limitar la libertad de expresión, por desagradable o equivocado que pudiera ser lo que se dijera; porque la libertad de expresión es la piedra angular sobre la que descansa el debate público en una sociedad democrática, el debate que es antecedente necesario para la adopción de las decisiones que determinen el rumbo de dicha sociedad.

Esta limitación de derechos sería lo que, en cada contexto histórico y geográfico nos permitiría identificar qué es un grupo vulnerable en el sentido requerido por la narrativa del discurso de odio. Me parece importante anclar la identificación de un colectivo como suscpetible de ser víctima del discurso de odio a la efectiva limitación de derechos porque una categorización apriorística puede convertir fácilmente la regulación del discurso de odio en una herramienta de censura asimétrica. Creo que es más significativo partir de las limitaciones de derechos que sufren los integrantes de un determinado colectivo por pertenecer al mismo y, a partir de ahí, ver cómo la denigración de ese colectivo, su estigmatización o caricaturización pueden incidir en esa limitación de derechos; lo que justificaría, precisamente, que tales estigmatizaciones, denigraciones o caricaturizaciones fueran consideradas como discurso de odio. Es una aproximación en línea con la Recomendación de Política General nº 15 relativa a la lucha contra el discurso de odio adoptada por la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia.

2. Limitaciones de derechos y nacionalismo en Cataluña

En el caso que nos ocupa ahora, esas limitaciones de derecho, por pertenecer a colectivos que discrepan de los planteamientos nacionalistas existen. Recientemente, se ha declarado judicialmente que los mensajes hostiles hacia quienes se identifican con la lengua castellana y la nación española pueden ser constitutivos de delito de odio. El pronunciamiento se hace en relación al acoso sufrido por la familia de Canet de Mar que obtuvo una decisión judicial que garantizaba a su hija una educación en la que estuviera presente tanto el catalán (75%) como el castellano (25%); lo que motivó que se exigiera en redes sociales identificar a la familia para que tuviesen que marcharse. Es decir, la identificación como castellanoparlantes y el sentimiento de españolidad fue determinante para que se intentase limitar sus derechos.

Las limitaciones de derechos en Cataluña de quienes discrepan del nacionalismo se producen con cierta frecuencia. Así, está la limitación en el aceso a una educación en la que la lengua española, junto con el catalán, sean lenguas vehiculares. Aparte del caso al que se refiere la sentencia que acabo de citar ha habido otros en los que las familias que solicitaban la educación bilingüe fueron acosadas o boicoteados sus negocios con la clara intención de que se desista en la petición de una enseñanza en la que esté presente el castellano como lengua de enseñanza.

Sin salir del ámbito lingüístico, también puede recordarse el caso de la enfermera de origen andaluz que perdió su trabajo en un hosptial público por haber cuestionado la exigencia de un determinado nivel de catalán para obtener una plaza fija. La crítica, que la enfermera difundió en redes sociales, originó insultos, también en redes sociales y la actuación de las autoridades de la Generalitat que llevaron a la adopción de medidas disciplinarias; medidas que se adoptaban explícitamente por haber cuestionado las mencionadas exigencias lingüísticas.

Más recientemente, un grupo de teatro aficionado también fue boicoteado como consecuencia de una obra de teatro en la que cuestionaba la politica lingüística en Cataluña.

Por concluir, también se aprecia limitación de derechos para los estudiantes no nacionalistas en las universidades públicas catalanas, habiéndose declarado en algún supuesto que las autoridades académicas habían vulnerado los derechos fundamentales de los estudiantes al limitar su actividad en el campus por motivos ideológicos y, en otras ocasiones, se ha condenado penalmente el acoso que sufren en los campus universitarios por parte de grupos nacionalistas. Me he ocupado con algún detalle de todo esto aquí.

Esta limitación de derechos en Cataluña a los integrantes de un determinado grupo se conecta de manera bastante evidente con lo que comentaba al comienzo: la identidad nacionalista catalana se construye, en buena medida, por medio de la oposición a la identidad española, atribuyéndose, además, a España y a los españoles, haber limitado las posibilidades históricas de la nación catalana. Este discurso se proyecta sobre aquellas personas que, viviendo en Cataluña, tienen sus orígenes familiares en otras partes de España y no aceptan los planteamientos nacionalistas (lo que se traduce, por ejemplo, en reivindicar una enseñanza bilingüe o en cuestionar los requisitos lingüísticos para acceder a un puesto de trabajo). A esto aún hay que añadir un matiz: personas de orígenes familiares catalanes y de lengua materna catalana pueden sufrir esta misma limitación de derechos si no comparten el planteamiento nacionalista. El calificativo que se reserva para estas personas sería el de «botiflers«, esto es, traidores (aunque el origen del término es otro).

Se dan, por tanto, las circunstancias necesarias para que deba vigilarse en Cataluña el discurso que tiene por objeto fomentar la hostilidad o el desprecio hacia «los castellanos», España, la identidad española, incluida su lengua. No es un capricho, sino que responde a la existencia real de limitaciones de derechos conectadas a la pertenencia de los individuos a un determinado grupo, un grupo que se identifica, de manera precisa, por su oposición a los planteamientos nacionalistas catalanes de acuerdo con lo que se ha explicado hasta aquí.

V. Discurso de odio e instituciones públicas

De lo expuesto hasta ahora, se desprende que existe un discurso de odio en Cataluña dirigido a España, los españoles y aquellos catalanes que discrepan del planteamiento nacionalista y se identifican como españoles. Este discurso se conecta, además, con la vinculación de determinados derechos que experimentan los integrantes de este grupo; limitaciones que se concretan, fundamentalmente, en los derechos lingüísticos y la libertad de expresión.

Ante esta realidad, llama la atención que no solamente personas anónimas o sin relevancia pública participen en este discurso de odio, sino que desde el poder público se profundice en él. En este sentido, es llamativo que en la web de la radio pública de Catalunya pudiera verse, hace pocos días, este mensaje:

No se trata de que lo diga un tertuliano (aunque invito a que sustituyan «castellanos» por cualquier otro colectivo y ver qué les parece); sino que la web de la radio pública mantenga como destacado este mensaje, «los castellanos son personas groseras». Resulta, creo, inadmisible.

En la misma línea, se aprecia una evidente desigualdad de trato entre el colectivo identificado con España y la identidad española y otros colectivos. Mensajes ofensivos para España en redes sociales o quema de banderas españolas se consideran libertad de expresión; mientras que acciones equivalentes en relación a otros colectivos son investigados como delitos de odio.

Es decir, al poder público en Cataluña le cuesta asumir que existe un discurso de odio hacia España y los españoles que tiene incidencia, además, en la limitación de derechos individuales. Ahora bien, de acuerdo con lo que se ha visto hasta ahora, no es extraño que así sea; puesto que el poder público en Cataluña se ejerce por partidos abiertamente nacionalistas o por otros (PSC) que, pese a no declararse nacionalistas, han asumido el relato nacionalista, tanto en lo simbólico, como en temas lingüísticos y también, en buena medida, en la relación entre Cataluña y el resto de España.

Y, como hemos visto, desde el punto de vista nacionalista hay claramente unos «buenos» (los catalanes) y unos «malos» (los españoles). El planteamiento esquemático e ingenuo del nacionalismo catalán de principios del siglo XX ha tenido continuidad institucional y es el sustrato sobre el que se construyen los planteamientos políticos de los partidos catalanistas, incluido aquí, por supuesto, el PSC y las diferentes configuraciones de la izquierda con representación parlamentaria en Cataluña.

De acuerdo con este sustrato nacionalista no hay simetría entre los planteamientos catalanistas y, ya no los «españolistas»; sino simplemente aquellos que defienden la igualdad de derechos y la vigencia de los principios constitucionales. Mientras el «Puta Espanya» puede tener hasta reconocimiento institucional.

La crítica a la exigencia del nivel C1 en las oposiciones sanitarias condujo a iniciar un procedimiento sancionador contra una enfermera de origen andaluz.

Desde esta perspectiva, es impensable que los insultos a los «españoles», las amenazas en redes sean perseguidas o investigadas como discurso de odio. En estos casos se entenderá que son ejercicios legítimos de la libertad de expresión, mientras que cualquier crítica al nacionalismo intentará ser utilizada como muestra de catalanofobia, porque aquí sí que ha velarse porque la libertad de expresión no se convierta en discurso de odio.

El resultado de lo anterior es que desde el poder público se utiliza la narrativa del discurso de odio como una forma de censura, a la vez que se cierran las puertas a que esa misma narrativa pueda ser empleada para cuestionar el desprecio u hostilidad, desde el propio poder, contra los que discrepan de él. Es, desde luego, un escenario muy peligroso.

VI. Conclusión

El discurso de odio es un concepto complejo, que ha de examinarse con especial cuidado cuando es el propio poder público el que ampara —o promueve— la deslegitimación de un colectivo por motivos identitarios.

En ese contexto, el riesgo es doble: por un lado, se normaliza un discurso que erosiona la convivencia; por otro, se instrumentaliza la noción de “discurso de odio” para descalificar o limitar críticas legítimas al poder. El resultado es una inversión preocupante de los términos: se protege al que agrede y se señala al que discrepa.

Una sociedad plural se basa en la libertad de expresión. Al mismo tiempo, es legítimo proteger el debate público frente a la descalificación de colectivos cuando esta puede traducirse en limitaciones efectivas de derechos. Lo que resulta aberrante es que el poder público admita esa descalificación como ejercicio legítimo de la libertad de expresión y, simultáneamente, invoque el discurso de odio para restringir las críticas a sus propias políticas.

Y eso, por desgracia, es lo que está ocurriendo.